Legendas e Tradução por: Pedro Nery Reginato Filho.
Brasilia, DF. 18 de janeiro de 2014.
R.A.: Primeira edição da etapa internacional de astronomia organizado
pela ESO, para jovens de escolas secundárias. Cinquenta e seis
jovens de dezenove países chegaram em San Barthelemy para
participarem de lições teóricas e atividades práticas
organizadas pelo Observatório astronômico do Vale d’Aosta.
Vamos assistir:
R.C.: Chegaram ao Observatório de San Barthelemy, vindos de quatro
continentes, cinquenta e seis garotos e garotas com idades entre
dezesseis e dezoito anos, selecionados para participarem da
primeira edição do estágio internacional de astronomia para
estudantes de escolas secundárias, da ESO.
(Observatório Europeu do Sul - European Southern Observatory).
O curso é organizado pela sociedade holandesa Sterrenlab.
A Dra. Cristina Olivotto nos explica como foram escolhidos os
participantes, a partir das cento e setenta inscrições recebidas.
C.O.: Foram escolhidos com base em um texto, ou um vídeo, ou ainda
de uma imagem que eles mandaram, no qual pedimos para eles
descreverem a motivação da paixão deles pela astronomia e,
com base no entusiasmo, na competência e também na proveniência
deles, para criar um grupo internacional e multicultural.
R.C.: Os jovens trouxeram consigo alguns objetos que os representassem, pendurados aqui, próximos ao mapa mundo sobre o qual estão
marcados os países de proveniência, bem dezenove, entre eles
Irã, Egito, Rússia, Turquia e Brasil, e naturalmente nações
da União Europeia dentre as quais a Itália.
Mas como se desenvolve esse primeiro acampamento
astronômico da ESO?
Para responder, o Dr. Davide Cenadelli:
D.C.: Particularmente se dedicam ao estudo das estrelas de ampla
luminescência espectroscópica, e aqui eles aprofundaram também a
rádio astronomia, a astronomia infravermelha. Tem também a astronomia
à cores, em geral, astronomia nas várias, nas várias bandas do espectro eletromagnético: o visível, o infravermelho, o rádio e também, um pouco
desta, a astronomia moderna.
R.C.: Eis aqui alguns dos cinquenta e seis jovens, o primeiro italiano:
Edoardo, da Macerata (MC):
E.: Nas diversas experiências que foram...
...extremamente viciantes...
...não só no aspecto teórico... ...visto...
mas, também com as lições... ...já,
de acordo...com as atividades práticas...
...com as observações no observatório.
Marcella Fernandes Reginato: (My name is Marcella and I am from Brazil)...
R.C.: “Sou Marcella e venho do Brasil, amo a astronomia
desde que tinha cinco anos.”
“Foi belíssimo olhar o céu de noite com o telescópio
e quando saí para observar Júpiter, me derramei em lágrimas,
adoro Júpiter e é a primeira vez que o vejo assim.”
A.: (My name is Aelia, I am from Iran)...
R.C.: ”A astronomia sempre foi meu hobby”,
disse Aelia que veio do Irã.
Eu me inscrevi tão logo pude, apesar da distância estou aqui.
Em Teerã temos uma altíssima taxa de poluição atmosférica e
não podemos ver bem as estrelas.
Estou espantada da beleza do céu aqui.
O acampamento está bem organizado, tudo está perfeito.
A.: (Eu estou muito, muito feliz de estar aqui, porque...)
(I am very very happy to be here, because...)Leia a entrevista completa da revista digital "Ciências Hoje"
Veja também a 1ª entrevista de Marcella, antes da ida aos Alpes
Veja ainda a reportagm feita pelo Portal IG.
ficou muito bom. Parabéns pelo blog
ResponderExcluir